Lari!
Ayo, Lisa!
Beberapa detik lagi!
Ini akan segera berakhir.
Ya, Lisa!
Amerika Serikat memenangkan emas!
Kau berhasil!
Selamat!
Ya, Lisa!
Pada dasarnya kita punya tiga pilihan pada slot terakhir.
Lisa datang untuk menenuimu. Aku senang kau menemuinya
karena bila saatnya tiba bagi gadis ini
semuanya akan jadi kenyataan.
Dia berdebar-debar akan program ini.
Biar kupikirkan sebentar.
Dia memenangkan Olimpiade dan dua kejuaraan tanpa kesalahan.
- Dia berlatih berapa lama? - Tiga jam setiap hari.
Dia melakukannya lebih baik.
Pelatih?
Aku punya keuntungan karena baru di sini.
Lisa 31 tahun.
Dia 0,3 detik lebih lambat dibanding yang pertama.
Aku lelah memberikan jawabanku karena kau menjadikannya sebagai panutan.
Tak seorang pun yang bisa mengubah pendiriannya. Selesai.
- Apa itu? - Panggilan untukmu.
Hore! Terima kasih.
Setidaknya biarkan dia tahu hari ini. Dia harus mengubah arah hidupnya.
Semua orang akan tahu saat kumasukkan di Internet. Tanpa pengecualian.
Hanya karena kita menerjunkan atlet wanita
bukan berarti kita jadi feminin saat waktunya tiba.
Ya ampun!
Bisa kau ulangi?
Maaf.
Ya Tuhan. Apa yang terjadi padaku?
Aku kehilangan kemampuan untuk tersenyum pada bajingan.
Aku masih bisa.
Apa kita bisa...
Aku tidak bisa menemuinya. Katakan padanya aku sibuk.
Bagaimana?
Tiga, tiga, tiga!
ARLINGTON, VIRGINIA BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Ayo, Teman-teman!
Lebih cepat!
Jangkauan yang bagus, Smalls!
Ayo, Sayang!
Di sini!
Lebih cepat!
Telepon siapa itu?
Awas!
Astaga!
- Smalls, kau baik-baik saja? - Ya.
Ini harus telepon penting.
- Seharusnya kau hati-hati. - Ya.
Halo?
Hai, ini George Madison.
Aku rasa kau sudah tahu
kalau Riva memberiku nomormu.
Tidak.
Dia pikir ini ide bagus kalau kita makan malam.
Aku akan menghubunginya. Kapan kira-kira?
Belum, aku telepon ini bukan untuk mengatur waktu.
Dia tidak tahu kalau aku akan menemui seseorang.
Dia tidak tahu kalau ada sedikit peningkatan.
Setidaknya itu pada sisiku.
Semua itu terjadi tiba-tiba.
Jadi, kau menghubungiku untuk berpisah?
Kau tidak boleh masuk.
Tidak, aku tidak memikirkan...
George Madison?
Maaf, aku sedang bingung. Tadi aku bilang apa?
Kau mengatakan kalau tidak berpikir.
Benar, terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih sudah menunggu.
Menurutku aku akan salah jika tidak meneleponmu
setelah aku mendapatkan nomormu.
Mungkin kau perlu bicara dan mengharapkan teleponku.
Baiklah.
Jadi, terima kasih sudah menelepon.
Baiklah.
Maaf sudah mengganggu harimu.
- Ya. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aneh.
Aku akan membunuh Riva. Ayo!
Baiklah, Teman-teman! Ayo!
PENGADILAN TINGGI AMERIKA SERIKAT
KASUS PENIPUAN
Ya Tuhan!
Kau memberikan nomorku pada seorang pria?
Ya.
Aku tidak begitu mengenalnya.
Dia masuk sekolah bisnis dengan saudaraku.
Kenapa kau memberinya nomorku?
Kau tidak ingat Rabu malam?
Kau bilang tidak pernah berkencan dengan seseorang yang bukan atlet.
"Aku harus berkencan dengan seseorang yang bukan atlet!"
"Bukan begitu, Riva?"
Itu yang kau katakan.
Jangan dengarkan aku saat aku minum Guinness.
Saat itu kau bersungguh-sungguh mengatakannya.
Aku harap itu tidak benar.
Latihan ini untuk waktu berikutnya. Terima kasih.
George.
Bukankah sudah kukatakan aku ingin selesaikan bukuku malam ini?
Ya, kau mengatakannya. Aku tidak akan menginap.
Mungkin itu lebih baik untuk malam ini.
Dengar
jika kau prihatin tentang kita, karena kita sudah sangat intensif sekarang
kita tidak ada masalah. Aku sedang sibuk
jadi aku tidak bisa menunjukkan padamu kalau kita tidak ada masalah
seperti membalas perhatianmu
tapi jika kau bisa pegang kata-kataku sampai tugasku selesai, itu membantuku
dan kita.
Sepertinya aku lebih suka kata itu.
Kita.
Hari ini aku....
Senang sekali melihat wajahmu walau beberapa menit. Membuatku tenang.
Permainan hebat, Matty. Siapa kencanmu?
Kau penangkap terbaik kami.
- Bisa minta tandatangan? - Punya pena?
Dia penangkap termanis dalam bisbol.
Hancurkan!
Tunggu!. Kalian siap? Baiklah.
Satu lagi di sini.
Lisa!
Ke kanan!
Kanan.
- Terima kasih untuk semuanya. - Kau mengagumkan!
Malam ini begitu indah.
Kau terlihat begitu cantik.
Aku hanya ingin menangkapmu.
Kita sudah sampai.
- Selamat malam, Tuan Reynolds. - Tom.
Matty, aku harus meralat ucapanku
untuk ke tempatmu malam ini.
Aku sedang banyak pikiran.
Baiklah, kau yakin?
Ya
tidak.
Jangan ada paksaan. Terserah kau saja.
Kau baik sekali.
Terima kasih.
Kenapa kau menjauh?
Aku akan memberimu kesempatan untuk berpikir dan memutuskan.
Kau termasuk orang yang susah diurus.
Aku harap begitu.
Lebih baik kau simpan energimu.
Kau harus mencoba minuman ini.
Blendernya membangunkanmu?
Layak, karena minuman ini akan membuatmu terkejut.
Seks yang menakjubkan.
Atlet wanita memang menakjubkan!
Terima kasih, tapi bisa lebih spesifik ke orangnya?
Ya, benar! Itu yang ingin kukatakan kepadamu, Lisa.
Seperti, ayolah, itu
sungguh luar biasa.
Ya.
Kau memancing pujian atau apa?
Aku memancing sebuah perayaan! Ayolah!
Memang hebat!
Minumlah.
- Lezat. - Nikmat sekali.
- Lezat sekali. - Bagus!
- Ya. - Bagus.
Aku harus pergi. Kamar mandinya mana?
- Di sebelah sana. - Baiklah.
Aku akan minum sisanya karena
kau baik sekali sudah membuatnya.
Hebat.
- Kau tahu ada banyak atlet wanita? - Ya.
Maksudku, kau harus memasukkan pemandu sorak, tapi ya.
Sikat gigi ada di laci di sebelah kanak!
Baiklah!
Tidak. Kau tidak perlu pulang dengan mengenakan baju itu.
- Apa? - Kemarilah.
Ukuran apa? Kecil atau ekstra kecil?
Tunggu, apa itu?
Apa?
Itu, yang di belakangmu.
Sangat menjijikkan!
Tumpukan itu!
- Tidak. - Tidak?
Tidak, aku ingin jadi berkelas. Aku ingin jadi tuan rumah yang baik.
Tidak.
Aku merasa berada dalam kumpulan
gadis yang mudah dicampakkan.
Itu negatif!
Itu seperti...
Meski kau memikirkan hal itu, tapi aku tidak pernah melakukannya.
Kita memang berada dalam barisan
untuk saling melanjutkan kehidupan
sampai suatu hari, kau menutup pabriknya.
Membawa pulang satu produk dan menggunakannya sendiri.
selama sisa hidupmu.
- Salahku, Matty. Lupakan. - Tidak,
Ini bukanlah suatu kesalahan. Aku hanya mengatakan...
Seandainya aku memberimu satu dan sembunyikan sisanya, aku pasti hebat
karena aku sudah terbuka denganmu.
Aku bilang lupakan!
Matty, apa yang kulakukan?
Aku menahan diriku.
Jangan menghakimi orang lain sampai kau memeriksa dirimu sendiri.
Kau beruntung jika itu kesalahanmu, karena kau bisa memperbaiki situasinya.
Aku gugup bila sesuatu terjadi menyangkut diriku.
Aku bersama seorang pria menarik yang berubah jadi orang bodoh
yang melakukan kesalahan daripada melakukan kesenangan.
Benar, seks yang menakjubkan
Sebaliknya
aku memberikan pria ini saat-saat sulit hanya untuk mengetahui siapa dia.
Ini benar-benar salahku.
Aku minta maaf.
Maafkanlah aku.
Kau minta maaf?
Ya.
Jika kau sungguh-sungguh minta maaf, kaulah mungkin gadis impianku.
Aku mendengar langkah kaki dan berpikir, baiklah
"Orang gila datang lagi untuk jadi lebih gila."
Dan sekarang
sebuah permintaan maaf?
Kau mungkin gadis impianku.
Ya.
PENGUMUMAN TIM AMERIKA SERIKAT 2011
SELEKSI TIM TAHUN DEPAN DITUNDA
Mereka bilang kau ada di sini.
Seberapa buruk ini?
Kementerian Kehakiman menyelidiki perusahaan itu atas penipuan saham.
- Berdasarkan apa? Kenapa mereka... - Mereka tidak perlu mengatakan.
Mereka meminta semua dokumen terkait bisnis kita di luar negeri.
Kau belum memberi tahu ayahmu, bukan? Karena hal terburuk
- jika kau katakan sebelum... - Tentu saja aku memberitahunya.
- Tidak. - Ya.
Dia akan menemui kita di kantorku sekarang.
Apa yang kau khawatirkan?
Aku tidak punya kekhawatiran.
Baiklah, sebaiknya kita ke sana.
Setuju.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Ayah.
Kita perlu pengacara perusahaan untuk apa pun masalah ini?
Apa yang terjadi?
Kau juga ingin dicium?
Tidak hari ini.
- Kau belum membaca ini? - Hanya sekali.
Mereka sedang menyelidiki kita
atas pencatatan piutang yang salah demi mendongkrak pendapatan.
- Penipuan saham. - Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Tidak ada, tapi aku bertanggung jawab.
Kau ingin melakukan hal yang mulia?
Aku hanya memberitahumu yang dikatakan legislatif baru-baru ini.
Jika itu benar dan aku tak mengetahuinya, aku seharusnya tahu.
Bisa kau minta asistenmu masuk? Kita harus meresponnya segera.
Annie, bisa kau masuk?
Bawa juga laptopmu.
Dari semua hal yang disebutkan
kau seharusnya memeriksa apakah kita sungguh menerima dananya
sebelum berbicara dengan analis.
Tidak.
Kebanyakan berasal dari kantor Ayah
jadi aku mengasumsikan bahwa dengan semua orang bekerja
Kau tidak boleh berasumsi.
- Maaf. - Kau tidak boleh percaya siapa pun!
Jangan percaya padanya, juga padaku.
Sinisme itu waras.
Menurutku itu panduan yang baik.
Aku berasumsi bahwa dengan semua orang bekerja kreatif
sesuai pedoman baru...
"Kreatif"?
Sebentar, Ayah.
- Sekarang... - Biar aku bicara dulu.
Tidak!
Omong kosong tidak boleh diselesaikan. Omong kosong hanya mengganggu.
Apa mungkin aku bisa...
Membentuk budaya perusahaan mungkin tidak membawa hasil langsung...
Kau dungu!
- Terlalu kasar. - Sangat kasar.
- Jangan gunakan kata itu di depan Annie. - Baik!
Baiklah, aku akan menahan diri.
Sekarang aku ingin kembali membahas...
Maaf, Annie. Hal yang...
Maaf lagi.
Annie.
Intinya adalah
aku gagal mengantisipasi setiap batasan yang aku tahu kau pasti punya.
Kenapa?
Karena kau adalah anakku.
Dan kau orang baik, seperti semua anak manja
yang sebenarnya bodoh dan hanya mengandalkan
yang kau ketahui sepenuhnya.
Tapi, Gidge, ada hal pokok di sini
yaitu karena kau tahu
bahwa kepercayaan kreativitasmu
kita menjadi terpaksa
menuruti semua perintah beberapa asisten Jaksa Amerika!
Dan jika makhluk "Hampir membuat tinjauan hukum" ini
membuatku terjepit antara pilihan menyelamatkanmu
atau perusahaan yang aku dirikan
dan kau pimpin ini
aku mungkin terpaksa memilih perusahaan ini
walaupun dengan melakukan itu
hidupku akan hancur selamanya!
Semua kesalahan akan kembali padaku karena memberimu tugas
di mana asumsi menyedihkan atau ide kepercayaanmu itu
dapat menyebabkan bencana!
Annie!
Ya Tuhan!
Maafkan aku. Permisi.
Apa? Sayang, kau menangis? Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Ya Tuhan. Maafkan aku.
- Charles, Annie hanya... - Ron!
Kenapa tidak kau biarkan Annie mencatat semua yang kau butuhkan?
Bagaimana?
Baiklah.
Kau harus pulang sekarang dan pikirkan tentang wawancara dengan pengacara.
Aku tidak tahu apakah perusahaan akan diizinkan untuk membayar.
Perusahaan pasti akan membayar.
Untuk Kementerian Kehakiman.
Nama individu ada di sini.
Semua dokumen yang berkaitan dengan pengajuan pinjaman.
Semua laporan keuangan, termasuk buku besar umum, laporan laba rugi.
Ya ampun!
Istilah dokumen termasuk, tapi tidak terbatas pada
pada semua berkas pribadi
pesan telepon, dan...
Sebentar.
Halo?
George.
Aku pernah melalui hal-hal seperti ini
dan aku ingin memberikan beberapa nasihat sulit
jika kau ingin mendengarnya.
Baiklah.
Terima kenyataan ini.
Buang khayalan penanganannya. Kenyataan terpahitnya
adalah apa pun hasilnya
sepertinya kau akan lagi bisa menjadi orang yang seperti sekarang.
Baik, terima kasih.
Dengar, boleh aku telepon lagi nanti?
Hubungan lebih lanjut antara kita akan menjadi kurang pantas.
Semoga berhasil, George.
Bryant sudah datang?
Ya, ini George.
Aku perlu bicara dengannya.
Ya, baiklah. Hubungi dia sesegera mungkin.
Terima kasih.
Hai, ini George.
Aku tinggalkan empat pesan, semuanya mendesak.
Kau tahu aku ingin semuanya segera, jadi aku tak paham kenapa kau tak telepon.
Terima kasih.
Katakan sesuatu. Kau pasti punya reaksi.
Ya, aku memang punya.
Namun tidak bangga akan hal itu.
Aku hanya ingin jadi analis saja.
Aku sedang memikirkan pekerjaanku.
Biar aku jelaskan pemikirannya.
Ini untuk kita.
Aku bersumpah.
Kita tidak cocok dengan interval hidupmu saat ini.
Tidak denganku yang sedang mengejar waktu dan kau yang sedang diselidiki.
Aku tidak ingin hubungan kita menjadi bom waktu
yang menghantui kehidupan pekerjaanmu.
Pada akhirnya aku akan ada untukmu.
Kau harus yakin akan hal itu.
Kau ingin kita berpisah sampai masalahku selesai?
Ayolah, aku sangat menghargai...
Kau ingin pisah denganku?
Ya Tuhan! Kau ingin pisah denganku?
Aku menekan tombol jeda!
Jadi kita tidak perlu membuang energi berharga kita!
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Malam ini aku di sini.
Suasana romantis.
Mari kita mandi.
Kita mandi bersama.
Aku akan membasuh tubuhmu.
Kau membasuh tubuhku.
Balurkan tubuhku dengan minyak hangat, Sayang.
Ya.
Halo?
- Hai, Bos. - Hai.
- Apa kabar? Ini belum larut... - Tidak.
Aku baik. Tidak apa-apa. Tunggu sebentar.
Baiklah.
Hei.
Terima kasih sudah menelepon.
Aku tidak bisa tidur. Aku tidak tahu apa yang merasukiku tadi.
Aku belum pernah memukul orang.
Ya, aku tahu. Aku hamil.
Kau hamil!
Ya.
Rahasia terbongkar!
Kau hamil!
Sebenarnya aku sudah punya firasat.
Pria yang suka menjemputmu itu, Al?
Ternyata kau tahu kalau dia Al.
Dia terlihat bergairah setiap kali melihatmu.
Dia orang baik, bukan?
Dia memang baik, tapi baru saja berhenti bekerja.
Jadi, kami sedikit khawatir.
Terkadang aku juga hilang kendali diri. Seperti saat tadi pagi ketika ayahmu...
Jangan khawatirkan hal itu.
Jadi
kau sudah katakan pada Terry apa yang terjadi padamu?
Aku lebih suka menghindarinya.
Dia mengacuhkanmu?
Kau seharusnya menelepon gadis lain.
Kau harus mengalihkan perhatian. Bukan begitu?
Bergerak maju!
Mereka tidak bisa menghentikan gadis-gadis lain untuk berbicara padamu.
Astaga, begitukah? Mereka memerintahkan orang-orang
untuk tidak bicara padaku?
Aku harus menandatangani pernyataan kerahasiaan
bahwa aku bertanggung jawab secara finansial jika aku...
Dengan situasi baru ini... Begini saja
persetan dengan semuanya! Biarkan saja aku kehilangan pekerjaan!
Tunggu, Sayang. Aku tidak bisa.
"Sayang?", maaf. Pengobatanku bisa hilang.
Aku harus merawat bayiku. Al masih belum melamar jika menganggur
Kau tidak akan kehilangan pekerjaanmu, Annie!
Paham? Jangan katakan apa-apa lagi.
Maaf, Bos.
Terima kasih banyak.
Semoga malammu indah, Annie.
Aku bisa sekarat karenamu.
Itu sedikit ekstrem.
Merasa muallah untukku.
Ya, sedikit mual di pagi hari untukku.
Tidak masalah.
- Halo? - Hai, Lisa.
Ini George.
George Madison.
Aku tidak tahu bagaimana memperkenalkan diriku lebih lanjut.
Suaramu terdengar tidak asing.
Aku membuat telepon bodoh kepadamu beberapa hari yang lalu.
Ya, aku ingat. Apa kabar, George?
Maukah kau makan malam denganku?
- Namun bukankah kau... - Tidak.
Begini...
Kau tidak perlu menjelaskan.
Aku sudah punya pacar, tapi kalau makan saja tidak masalah.
- Kapan? - Terserah.
Besok aku bisa.
- Restoran Triplo Due? - Sampai jumpa di sana.
Dalam bahasa Inggris, Triple Two.
Harus lebih awal, pukul 18.00. Aku sedang program latihan.
Baiklah, jadi ini adalah kencan.
Baiklah.
- Aku punya teman kencan. - Sampai nanti.
Selamat malam.
PANGGILAN TAK TERJAWAB PELATIH SALLY
PENGUMUMAN TIM AMERIKA SERIKAT 2011
SOFBOL
KLIK UNTUK MELIHAT SUSUNAN TIM TAHUN DEPAN
RIVA AKU AKAN DATANG KE RUMAHMU
KLIK UNTUK MELIHAT SUSUNAN TIM TAHUN DEPAN
PENGUMUMAN TIM NASIONAL SOFBOL PUTRI AMERIKA SERIKAT
PEMAIN BARU: CAM AUSTIN
RINTANGAN ADALAH APA YANG KAU LIHAT SAAT KAU KEHILANGAN PANDANGAN ATAS TUJUANMU
KAU PUNYA KEPERCAYAAN DIRI
SEBAIKNYA BIARKAN MEREKA TAHU
KAU PUNYA KEPERCAYAAN DIRI
SEBAIKNYA BIARKAN DIA TAHU
KEBERANIAN ADALAH MENGUASAI RASA TAKUT, BUKAN TANPA RASA TAKUT
Ayolah!
TANPA PERJUANGAN, TIDAK AKAN ADA KEKUATAN
LAKUKAN SEMUA YANG KAU BISA DENGAN APA PUN YANG KAU PUNYA
George!
- Ayo kita masuk dulu. - Aku sedang ada kencan.
Kencan? Anakku, kita berada dalam situasi yang cepat berkembang di sini.
Aku harus memberitahumu, aku jadi takut menggunakan telepon.
Karena apa?
Tidak, jangan memberitahuku!
Aku tidak siap menerima apa pun yang tidak bisa kutangani.
Kau tahu? Aku tahu persis bagaimana menanganinya.
Aku akan memperlakukan diriku seperti perusahaan yang dalam kesulitan.
Menurutku kau terlalu membiarkan semua tekanan menyerangmu
Kau menerima terlalu banyak, permainannya jadi berapa banyak yang bisa kau terima
bukan seberapa baik kau mengatasinya. Itu berlaku sekarang.
- Jangan bergerak! - Tidak.
Kau tak punya hak untuk tidak mendengar ini.
Apa kau membuatku secara harfiah lari dari kabar buruk?
Dewan pengecut itu telah...
Aku harus pergi. Aku ada kencan buta.
Yang terjadi padamu itu mengerikan.
- Jangan pura-pura tangguh. - Itu adalah gerakan terburuk!
Lihat waktunya.
Hei, Semuanya, aku harus pergi.
Aku ada kencan.
- Apa? - Sekarang, Lise?
- Ya. - Lisa?
Tidak ada yang percaya ini.
Kita harus protes!
Benar.
Smalls, kau ingin kami lakukan apa?
Lisa.
Baiklah. Ada satu hal.
Saat aku datang mengunjungi kalian di kamp pelatihan ketika bersiap-siap
jangan merasa aneh saat berbicara padaku.
Ya? Jangan merasa sedih untukku.
Karena ketakutan terbesarku adalah kalian tak akan jadi diri sendiri di dekatku.
Aku sudah melihatnya dan jika itu terjadi, itu hanya akan membuatku merasa seolah...
Seolah aku tidak mengenal kalian lagi.
Dan aku ingin mengenal kalian.
Aku butuh kalian.
Katakan saja, "Baiklah, Lisa."
Baiklah, Lisa.
Astaga, aku...
Aku harus pergi.
Dia sedang menungguku.
- Aku menyayangi kalian. - Kami juga.
- Kami juga menyayangimu. - Pergilah, Lise.
- Lise!
- Hai. - Sebutkan nama.
Aku akan bertemu George...
Madison?
Aku tidak yakin. Aku lupa.
Mungkinkah itu dia di sana?
Aku yakin itu dia.
Itulah hari yang sedang aku alami.
Kau tak perlu mengantarku. Tapi terima kasih.
George?
Apa kau George?
Aku Lisa.
Kau baik sekali mau bergabung denganku.
Ya.
Apa kabar?
Bagaimana denganmu?
Baik.
- Benarkah? - Ya.
Kau harus hargai itu.
Kau baik-baik saja?
Tidak, maafkan aku, aku bahkan tak menyadari bahwa...
Aku harus meminta maaf.
Mungkin ini bukan kesan pertama yang terbaik.
Aku... aku mengalami
waktu 24 jam yang tidak biasa.
Baiklah. Hari-hari yang buruk
membuat hari-hari yang baik menjadi lebih baik.
Jadi jangan khawatir tentang hal itu.
Apa ini restoran Italia?
Ya, itu restoran yang sangat bagus.
Ya, kelihatannya memang bagus.
Ayo kita minum. Pelayan!
Tidak untukku.
Kau tahu sesuatu? Kau benar.
Ya. Sebaiknya aku tidak minum.
- Jangan biarkan aku menghentikanmu. - Tidak.
Percayalah, minum terlalu banyak dua malam berturut-turut adalah kesalahan.
Aku belum makan apa-apa sejak siang kemarin, jadi aku sangat lapar.
Kau sama sekali tidak minum?
Aku mengikuti aturan ayahku saat minum.
Yaitu?
Jangan minum untuk merasa lebih baik. Minumlah untuk merasa lebih baik lagi.
Itu fantastis.
Ya. Ini saran yang bagus.
Itu bagus.
Tapi terkadang aku berpikir
bahwa satu minuman dapat memberikan sedikit perspektif yang lebih baik.
Tidak bagiku. Kurasa itu tergantung orangnya.
Dengar, jika kau ingin minum, lakukanlah.
Terus berbicara tentang hal itu...
Aku tak perlu izin untuk minum. Kalau aku mau, aku akan memesannya.
Astaga! Apa kau tahu aku tak mengenalmu?
Maafkan aku. Aku tidak baik hari ini.
Mungkin sebaiknya kuceritakan masalahnya. Aku tak pernah membicarakan diriku.
Tidak! Jangan lakukan itu.
George, inilah saranku. Mari kita makan.
Dan kita tidak cocok dalam percakapan ini.
- Mari kita lupakan saja. - Ya.
Dan memberikan diri kita izin untuk tenang.
Selama makan malam ini.
Benar-benar tenang.
Bolehkah aku bicara dengan pelayan?
Selama kau tak menceritakan tentang harimu padanya.
Maksudku, itu...
Itulah yang aku butuhkan.
Kau jaga dirimu baik-baik.
Aku hanya meninggalkan rumahku untuk makan malam.
Selamat malam, Tn. Madison. Taksi?
Ya, terima kasih, Tom.
Baiklah, Ayah, Aku sudah siap. Apa yang terjadi?
Bagaimana jika aku mampir nanti? Ponselnya tidak...
Katakan saja. Aku lebih suka menggunakan sisa malam ini memproses informasi itu.
Maaf, ini masalah pribadi.
Masih ada privasi yang tersisa.
Dewan menolak untuk membayar
biaya hukummu.
- Sekarang... - Hei.
Kurasa aku telah bertemu dengan gadis yang luar biasa.
Bagus.
Tuhan itu ada.
Para gadis ingin sekali memberitahumu bagaimana perasaan mereka.
Ini indah sekali, bukan?
Terakhir kali aku melihat hal itu adalah saat seorang anak meninggal di SMA
dan mereka meninggalkan hal seperti ini di jalanan.
Bagaimana dengan bicara langsung?
Aku sangat sensitif terhadap apa yang kau alami.
Kau tahu apa yang paling kau butuhkan saat ini?
- Ya. - Apa?
Ketidakpekaan.
Ya?
- Siapa? - Ini Lisa.
Bisakah kau mengecilkannya lagi?
Aku tidak bercanda saat ini.
Lisa yang baik. Kemarilah.
Masuklah.
- Kau sendirian, bukan? - Ya.
Aku hanya bekerja sampai malam.
Kau ingin aku berada di sini?
- Ya. - Baiklah.
Kalau begitu, inilah yang aku butuhkan.
Jika di tengah malam aku mulai menangis
atau gemetar, bertingkah sangat marah, aku tak mau kau bertanya ada apa.
Aku ingin kau abaikan aku saja. Kau keberatan dengan itu?
- Sebenarnya, itu adalah pilihanku. - Baik, itu bagus.
Silakan duduk. Permainanku akan dimulai.
Matty Reynolds mengalahkannya. The Nationals menang.
- Mekanisme yang bagus. - Ya.
Baiklah. Ayo kita pergi. Aku sudah mendapatkannya.
Apa kau mampu membayarku?
Perusahaan menolak membayar biaya hukumku, tapi ayahku bersedia membantu.
Kau tak bisa mengambil uang darinya, tidak dengan posisinya sebagai Dewan.
Memangnya berapa upahmu?
Tiga ratus ribu dolar,
dan tiga ratus lagi dalam bentuk wasiat jika kasus ini masuk ke pengadilan.
Kurasa aku bisa menjual...
Apa pun yang bisa kau jual.
Baiklah.
- Duduklah. - Aku tak ingin berbaring.
- Aku bilang, "Duduk." - Kurasa kau tak mengatakannya.
Aku mengatakannya. Aku tak pernah meminta klien untuk berbaring pertama kali datang.
- Maaf. - Baiklah.
Jadi,
kenapa kau di sini?
Aku punya satu bulan tersisa di asuransiku dan mereka membayar sampai enam kunjungan.
Maksudku, apa ada kesulitan?
Begini...
Maafkan aku. Aku akan pergi karena ini sangat bodoh.
Bukan berarti ini bodoh. Tapi maksudku...
Terima kasih atas waktumu. Bagiku memang seperti itu.
Maksudku, bukan ini.
- Tapi terima kasih atas pengertiannya. - Baiklah.
- Baik. - Baiklah.
Bolehkah aku menanyakanmu
satu pertanyaan bodoh saja?
Tidak ada pertanyaan bodoh.
Karena aku akan pergi
dan tidak akan melakukan ini lagi.
Aku ingin tahu apakah ada
satu hal umum yang telah kau temukan selama bertahun-tahun
yang umumnya benar
secara umum yang akan membantu siapa pun
dengan situasi apa pun?
Itu pertanyaan yang bagus.
Ya.
Menurutku, cari tahu apa yang kau inginkan dan belajar bagaimana untuk memintanya.
Baiklah.
Dua-duanya sangat sulit.
Ya, tapi kau datang kemari, itu juga sulit untukmu.
Dan kau juga langsung pergi, itu juga sulit.
Jadi kau lebih tangguh dari yang kau pikirkan saat ini.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Semoga berhasil.
Baiklah.
Aku bisa mengerti kenapa orang-orang melakukan ini.
Terima kasih.
Maaf. Aku pikir ada yang membawa istri-istri mereka.
Itu biasanya jauh mengubah perilakunya.
Pemula yang tinggal di sini
memiliki ini, mungkin barbekyu terbaik di mana saja
yang diterbangkan dari Houston.
Dia membeli kursi kelas satu agar temannya bisa merasakannya.
Tunggu sampai kau merasakannya.
Coba sausnya dahulu. Itulah bagaimana kau menilainya.
Tempat ini luar biasa. Dan kau tahu?
Jangan ada tidak enak hati.
Kau boleh tetap di sini, aku hanya... Aku tak bisa lakukan ini sekarang.
Ada atlet-atlet Kristen di dalam. Kami akan makan bersama mereka.
Apa kau pernah bertanya-tanya apa yang sedang terjadi dalam hidupku?
Karena kau tak pernah bertanya.
Kupikir aku tak boleh lakukan itu. Apa itu hanya di malam hari?
Kau tahu sesuatu? Kupikir yang aku maksud adalah
sebaiknya aku ceritakan apa yang terjadi denganku.
Aku telah...
Astaga.
Aku telah dikeluarkan.
Maaf.
Ayo kita makan daging barbekyu dan kita akan membicarakannya.
Aku tak mau makan sekarang.
Aku tak bisa.
Kau tak ingin makan apa-apa?
Aku tidak bisa.
Kalau begitu...
Baiklah.
Aku akan ikut denganmu.
Baiklah.
Jadi aku akan pergi ke sekolah pascasarjana di malam hari.
Aku harus bekerja dalam beberapa pekerjaan,
tapi aku bisa melatih secara privat
dan merencanakan pekerjaan paruh waktu di toko itu.
- Itu bagus. - Bagus. Aku sudah mengatasinya.
Aku hanya punya masalah dengan sikapku.
Ini seperti...
Aku harus ke tempat di mana aku hargai permainan yang diberikan padaku.
Dan menerima bahkan merangkul yang sudah jelas
bahwa saatnya telah tiba untuk setiap atlet saat mereka...
Itu tak akan terjadi padaku.
Kau tahu sesuatu? Mungkin sebaiknya kita tak bicara.
Mungkin sebaiknya kita menonton TV atau sesuatu.
Tidak.
Tunggu, kemarilah.
Aku mendengar semua perkataanmu.
Ayo duduklah di sini.
Aku akan menyuruhmu duduk dan membuat makanan untukmu.
Kita memasukkan sedikit makanan ke dalam perutmu,
kita berdua akan berpikir lebih baik.
Kau suka cerita yang inspiratif?
Baik, aku punya cerita untukmu.
Aku pernah kenal pemain yang sangat bagus dan pelatih mengeluarkannya.
Dan orang itu merasa... Dia merasa impoten.
Sekarang kau mungkin merasa
apa pun versi perempuan dari kata itu.
Itu adalah kata yang sama.
Jangan biarkan apa yang terjadi padamu membuatku sulit untuk menghadapimu.
Karena itu tidak produktif.
Aku tidak seperti itu. Katanya sama untuk wanita.
"Impoten"?
Baik. Si cantik sudah aman.
Kata yang sama.
Dia merasa impoten, seperti yang mungkin kau rasakan.
Kurasa bukan itu yang kurasakan...
Boleh aku selesaikan apa yang kupikirkan?
Mungkin itu akan membantu,
mungkin juga tidak, tapi aku sudah berusaha.
Maafkan aku.
-Tidak apa-apa. - Silakan saja.
Baiklah. Jadi pacarnya punya kucing
dan dia mulai menyimpan kotoran kucing itu.
Sedikit kepercayaan.
Baiklah.
Dia mulai menyimpan semua kotoran kucing, dan setiap beberapa hari atau lebih,
dia mengambil sebagian dan dibungkus dalam paket yang berbeda, seperti hadiah
gulungan majalah atau sesuatu yang kita pesan di Internet.
Setiap beberapa hari selama delapan bulan,
dia akan mengirim kotoran kucing ini untuk orang yang telah mengeluarkannya.
Hanya itu saja?
Ya, hanya itu saja. Itu adalah cerita yang bagus.
Apa kau paham bahwa dia mengirimnya pada pelatihnya?
Kepada orang yang telah mengeluarkannya? Dia merasa impoten, lalu dia...
Catat hal ini. Ini berhasil untuk orang itu.
Tidak, jadi dia berhenti saat amarahnya sudah hilang...
Ya. Kucing itu mati.
Astaga.
Itu dia, sebuah senyuman.
Itu buruk.
Aku tak tahu kucing itu akan mati.
Kau merasa lebih baik.
Bagus.
Aku tak suka melihatmu terpuruk.
Itu baik sekali.
Ya, kau benar.
Tidak apa-apa.
GEDUNG BOWEN
Kau luar biasa.
Kau hebat.
Butuh dua orang, bukan?
Paling sedikit.
Orang aneh.
Astaga.
Kau bertepuk tangan untuk menyalakan lampu saat kita sudah selesai?
Kenapa? Ada apa?
Hanya menepuk tanganmu
dan lampu-lampu bodoh itu membuatku merasa seperti...
Tunggu, biar kutebak. Kurasa aku bisa mendapatkannya.
Seperti aku tak memikirkanmu.
Lihat siapa yang mendapatkannya.
- Ya, lihat siapa yang membaca pikiranmu. - Astaga.
Ya. Apa yang harus aku lakukan?
Astaga. Tolong mematikan!
Kau ingin melakukannya? Ayolah. Itu menyenangkan.
Bersikaplah dewasa.
Tidak.
Itu menyenangkan, bukan?
Aku akan mengajarkanmu cara untuk bersenang-senang.
NASIONAL
- Kau tak melihatnya? - Apa?
Bagaimana kau tahu kapan kau sedang jatuh cinta?
Menarik.
Ryan. Siapkan dirimu.
Begini...
Apa?
Aku punya cara.
Setiap kali hal yang satu ini terjadi, aku tahu aku akan terbuai.
Ini bersifat pribadi. Aku tak ingin orang mengolokku.
Tidak, tak ada yang akan... Katakan!
Aku jatuh cinta dengan seseorang saat aku pakai kondom dengan gadis-gadis lain.
Astaga, aku telah jatuh cinta.
Halo?
Kau mau melakukan ide gila?
Ya.
Mungkin akan menyenangkan jika kau tinggal bersamaku.
Halo? Apa kau di sana?
Hampir tidak ada.
Apa kau serius?
Aku tahu.
Sudah kubilang, itu gila.
Bolehkah aku minta waktu sebentar untuk memikirkannya?
Ya. Jangan terburu-buru.
Baik. Terima kasih.
Baik, aku akan menghubungimu lagi.
Cepat sekali.
Aku tahu, tapi, Lisa, dengarkan. Hari ini aku mendapati diriku...
Terima kasih, Bobby.
Hari ini aku mendapati diriku berharap kau berada di lapangan bersamaku.
Secara harfiah sedang melamun. Maksudku, itu serius.
Apa kau di sana?
Halo? Apa yang kau lakukan?
Kurasa aku sedang berpikir.
Jangan! Seharusnya kau tidak berpikir tentang ide yang bagus.
Katamu ini adalah ide gila.
Aku tahu, kurasa ini adalah keduanya.
Kurasa bagian dari kehebatannya adalah yang sangat gila.
Apa yang pertama muncul di pikiranmu?
Bahwa aku tak tahu harus berkata apa dan itu membuatku merasa bodoh.
Hal yang kedua.
Bahwa aku belum pernah tinggal dengan siapa pun sebelumnya.
Bagus. Belum ada yang punya kesempatan untuk membuatmu sedih.
Kau pernah tinggal dengan seseorang?
Bersamaku kau akan mengerti apa arti "hidup bersama"
dan durasi itu penting.
Tapi dengar... Apa menurutmu
ini adalah hal penting... Apa kau ingin melakukannya?
Halo?
- Sejujurnya... - Ya?
Aku tak tahu bagaimana cara untuk memutuskannya.
Apa ada rasa kesemutan? Apa kau merinding?
Mungkin aku harus melatih suaraku sedikit sampai kau mendapatkannya.
Kurasa aku sudah mendapatkannya.
Apa?
Kurasa aku sudah mendapatkannya.
Ya.
Aku sangat menyukaimu, Matty.
Baiklah.
Pembicaraan di telepon yang bagus.
- Benar? Ya. - Terima kasih.
Ini adalah kesalahan.
Peringatan untuk terlalu jauh ikut campur.
Kau menyewakan kembali apartemenmu.
Katamu jangan lakukan hal setengah hati kecuali kau bersedia setengah bahagia.
Jangan membuat keputusan hidup yang penting saat kita sedang kasmaran.
Itu terlalu berbahaya.
Lawanlah harga diri yang rendah, jangan biarkan hal itu pudar.
Aku sudah mengemas barang-barangku
Aku akan melakukannya.
Jadi minggir, atau lakukan apa yang selalu kau lakukan untukku,
keluarkanlah kata-kata yang positif.
Maafkan aku, Sayang.
Kata-kata positif.
Astaga, orang itu memiliki lemparan secepat 150 per jam.
Dia menghasilkan 14 juta dolar setahun. Cepat kejar dia.
Kau sudah membawa tasmu? Aku mengosongkan beberapa ruang.
Ya, aku hanya...
- Ya, masuklah. - Baik.
Baik, aku bisa mengosongkan dua tempat ini.
Aku akan bicara dengan orang-orang bawah. Mereka punya ruang penyimpanan.
Tidak apa-apa.
Kita akan menyesuaikannya.
Hei, Bos, ini aku.
Annie.
Hai. Apa kau menelepon gadis itu?
Tidak.
Kau tak perlu membawakan makanan. Sudah cukup kau menemukan tempat ini.
Itu egois. Kau mendandani lingkunganku. Kau suka jendelamu?
Itu bagus.
Ini adalah...
Memasak membuatku tenang saat aku tidak bisa tidur.
Lalu kenapa tidak meneleponnya?
Sejujurnya? Karena kesan pertamaku tidak bagus.
Aku lebih suka menjadi diriku sendiri saat lain kali aku bertemu dengannya.
Bagaimana jika seseorang mendahuluimu untuk mendapatkannya?
Optimisme adalah kewarasan bagiku saat ini.
Silakan duduk. Buatlah dirimu nyaman.
Tenang.
Lihat.
Aku dalam posisi yang lucu
tapi aku tahu hal-hal tentang apa yang terjadi di tempat kerja.
Aku tak bisa mengatakannya karena sudah menandatangani pernyataan
tapi jika kau mulai menebak,
aku tak bisa menahannya jika wajah ini adalah sebuah buku yang terbuka. Lihat!
Hentikan. Kau akan dapat masalah,
dan hanya mendengarkan saja bisa menjadi kesalahan bagiku.
Informasi ini membunuhku!
Ini seperti aku tahu ada orang yang akan menembakmu dan aku tak bisa berteriak,
"Awas! Orang itu akan menembak kepalamu!"
Tolong mainkan permainan ini denganku, atau aku akan mengatakannya saja!
- Tidak! - Astaga, biarkan aku melepaskan beban!
Hentikan! Annie, ayo duduklah. Duduk.
Hati-hati. Kau harus memahami ini seperti apa bagiku saat ini.
Bayangkan samudra yang sangat marah. Ada badai dan aku berada di perahu kecil.
Dan secara ajaib,
perahu itu masih mengapung.
Dan perahu itu adalah bahwa aku belum melakukan kesalahan.
Seperti membiarkanmu mengatakan sesuatu yang secara hukum dibatasi.
Tidak melakukan kesalahan adalah yang membuatku tetap terapung, Mengerti?
Jika aku kehilangan itu, aku dikeluarkan.
Jangan ganggu ketenangan.
- Aku tahu sesuatu tentang perahu itu. - Hentikan!
Ini adalah perahu yang buruk! Keluarlah dari perahu itu!
Hormatilah aku dalam hal ini!
Untuk yang layak kau dapatkan, itu tidak penting.
Kurasa aku telah menebak hal sama yang kau ketahui.
Kurasa aku tahu apa yang kau lakukan.
Tidak.
Kau tidak bisa berfungsi jika kau tahu apa yang aku bicarakan.
Kurasa aku bisa.
Kurasa aku sudah berfungsi.
Lupakanlah.
- Bagaimana jika aku beri petunjuk? - Tidak, jangan!
Jangan buat aku meninggalkan apartemenku sendiri.
Kumohon.
Baiklah.
Makanlah sesuatu.
Terima kasih.
Omong-omong, Lasagna itu terlihat lezat.
Halo, Ayah.
Apa kau akan datang ke rumahku?
Hampir sampai.
Bagus. Aku punya beberapa
kabar yang tidak baik.
Apa?
Aku akan menunggu sampai kau tiba di sini.
Katakan padaku. Akan menyenangkan untuk mendapatkan satu kabar buruk
tanpa ada orang yang mengamatiku untuk melihat bagaimana aku menerimanya.
Amarah bisa berguna. Hati-hati untuk kepahitannya.
Ada berita apa, Ayah?
Ada indikasi kuat bahwa mereka akan mendakwamu.
Aku telah membatalkan semua urusanku
dan aku akan mendedikasikan diri sepenuhnya untuk kasus ini.
George?
Astaga, tolong jangan bercanda.
Apa kabar?
Sangat...
Senang melihatmu.
Ya.
Itu sangat lucu.
Terima kasih.
- Kau tak perlu melakukan itu. - Ya, aku harus.
Jadi apa kau tinggal di gedung ini?
Apa kau pergi?
Apa kau masih di sini?
Ya. Benar sekali.
Aku di sini.
Baiklah.
Maaf, aku kurang ramah. Aku sedang terburu-buru.
Bolehkah aku bicara lebih dulu?
Aku ingin menjelaskan kenapa aku belum menelepon.
Aku tidak mengerti.
Sepertinya aku baru berasumsi buruk kalau kita sepaham.
Itu sama sekali tidak terucap dengan baik.
Aku tidak bermaksud...
Aku juga tidak bermaksud mengatakan itu.
Pernah merasa ingin hapus kalimat yang kau katakan, bahkan saat mengatakannya?
- Tidak. - Tidak?
Kau lucu.
Kau tahu, aku senang bisa bertemu denganmu.
Karena aku bersikap kasar saat makan malam.
Aku tidak suka bersikap kasar, jadi aku senang bisa meminta maaf.
- Tidak... - Lisa!
Ya! Aku di dapur!
Hei, Sayang.
George, ini kekasihku, Matty.
Senang bertemu denganmu.
Siapa dia?
Kau bahkan tidak memberi salam.
Menurutku kau harus tanya padaku sebelum mengundang seorang pria ke rumah
jadi aku sedikit terlalu kesal untuk memberi salam.
Bisa aku bicara padamu?
- Kenapa aku harus tanya padamu? - Apa perlu aku sebutkan alasannya?
Aku harus tanya padamu sebelum mengundang seseorang yang membawakan belanjaanku?
Aku tidak tahu soal belanjaan itu. Mungkin itu mengubah cara pandangku.
Kurasa begitu.
- Diskusi yang bagus. - Tunggu. Tidak.
Apa alasan jelas yang aku lewatkan ini?
Mari lupakan saja. Kecuali, kau ingin aku
masuk ke dalam jebakan? Baiklah.
Tidak ada jebakan. Tapi ayo saling jujur saja.
Apa yang aku lewatkan?
Baiklah. Ini adalah rumahku.
Ini rumahku.
Astaga.
Sampai jumpa, Matty.
Lisa, apa yang kau lakukan?
Selamat, kau dapat laci kaus kakimu kembali.
Lisa, kau tidak bisa melakukan ini. Kita sedang ada tamu.
Baik, kau bisa mengundang orang. Tanpa meminta izin.
Kau tidak akan menyalahgunakan hak itu. Bukan begitu?
Dan juga soal keamanannya,
yang dihiraukan semua orang.
Bisa tolong buka pintunya?
Sepertinya aku mengacaukan ini.
Menurutku tidak.
Ya, terima kasih, Kawan.
Terima kasih.
- Taksi? - Tidak, terima kasih, Tom.
Aku hanya harus
berpikir aku harus ke mana.
- Hei. - Hei.
Kau tinggal di area sini? Aku harus isi baterai ponselku.
Ya, cukup dekat.
Sekitar satu jam.
Menggunakan bus.
Aku tidak ingin membohongimu.
Ya. Baiklah.
Baiklah.
Ini.
Terima kasih.
- Aku akan membawanya. Aku saja. - Terima kasih.
Mungkin satu jam 10 menit.
Halo, Pak.
Ya, dia baru turun.
Baik, akan kuusahakan.
Maaf, Pak, aku tidak bisa menemui dia.
Astaga, benar-benar mati.
Ini rumah baru. Aku belum benar-benar merapikan semuanya.
Apa kau lapar?
Belakangan ini? Selalu lapar.
Kenapa bertanya? Kau punya makanan?
Ya. Mau dengar daftar makanannya?
Lisa?
AYAH PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Maaf, kau mengatakan sesuatu? Aku tadi sedang tidak fokus.
Aku juga. Mau dengar daftar makananku?
- Aku tidak akan jadi teman terbaik. - Apa kau bercanda?
Ini perbincangan terbaik yang kurasakan sejak malam kita tidak saling bicara itu.
Itu cukup lucu.
Awal yang bagus.
hei, ada yang bisa kubantu?
PAI AYAM SELADA CAMPUR
Kau membuat pai ayam sendiri?
Temanku yang membuatnya.
Piring dan peralatan makan ada di sini.
Halo?
Tidak penting aku ada di mana.
Apa kau akan memarahiku?
Itu saja? Karena itu kau telepon?
Kau tahu apa pendapatku...
Tunggu.
Kau akan kehilangan aku.
Itu lebih baik.
Lagipula keadaan tidak akan membaik dari sana.
Kurasa kami berdua butuh waktu untuk berpikir.
- Apa kau punya Guinness? - Akan kubelikan.
- Jangan repot-repot. - Tidak.
Aku akan buat minuman lezat, jika kau mau coba.
Aku tidak asal bicara, itu benar.
Baiklah. Aku mau coba sesuatu. Tapi jangan terlalu kuat.
Apa yang kulakukan?
Tetap jujur pada diri sendiri saat berbuat kesalahan, mungkin ada pelajarannya.
Aku mau mabuk karena aku terlalu payah untuk menghadapi perasaanku.
Pilihan yang bagus.
- Apa kau bisa bantu aku? - Tentu saja.
Dan terima kasih atas kesempatannya.'
Apa kau bisa tidak... Aku punya kekasih, maka apa kita bisa...
- Ya. - Benarkah?
Ya.
Aku punya rekan satu tim, atau mantan rekan satu tim
yang mengatakan saat aku banyak bicara itu saat aku minum Guinness, hati-hati.
Kau sudah bicara banyak tanpa minum.
Kau benar-benar luar biasa.
Itu artinya aku memikirkanmu
bukan hanya aspek dari masalah yang kuhadapi.
Aku tidak mengerti.
Apa kau sedang dalam masalah?
Baiklah. Aku akan segera kembali. Anggap ini rumah sendiri saja.
Baiklah.
Maaf.
Aku mendapatkannya!
Baiklah, Lisa, jika kau tidak kembali dalam satu jam, lupakan saja. Selesai.
Baik, aku hapus batas waktunya. Kapan saja tidak apa-apa.
Aku...
Aku mungkin ikut serta dalam kekeliruan ini.
Maksudku, jika kau bisa lihat wajahku, kau bisa lihat betapa sedihnya aku.
Tunggu, aku akan..
Tidak, biarkan aku...
WISKI MAKER'S MARK
Matikan lampunya
Dan nyalakan lilinnya
Mari kita mandi
Mandi bersama
Aku akan mengusap tubuhmu
Kau mengusap tubuhku
Lumurkan tubuhku dengan minyak panas, Sayang
Baik. Kuharap aku tidak terlalu berlebihan dalam membuatnya.
Baik. Beri tahu aku pendapatmu.
Lezat.
Itu lezat, bukan?
- Ini lezat. - Terima kasih. Ini kreasiku sendiri.
Aku dulu seorang pelayan bar, saat aku bekerja menjadi pelayan bar.
Ini.
Kemarilah. Untuk orang yang menciptakan menyulang.
Aku baru menyentuh kakimu.
Aku tahu.
Jadi, ayahku itu apa yang disebut
dinamis. Ya?
Dia membesarkanku sejak usiaku tujuh tahun... Dan dengarkan ini..
Orang-orang sangat menyukainya.
Sungguh, bersiaplah untuk memandangku dengan cara yang berbeda.
- Baiklah. - Aku menjadi
sangat menarik.
Ya. Kau harus bersiap untuk mendengarkan ini.
- Baiklah. - Ini dia. Baiklah.
Ibuku meninggalkan kami
setelah menyaksikan Kramer vs. Kramer di bioskop pada suatu siang.
Kau tahu film itu?
Tidak.
Itu film tentang wanita yang meninggalkan Dustin Hoffman dan putranya
karena dia harus mencari tahu mencari tahu siapa dirinya.
Itu aneh.
Dia kembali.
Dalam film itu.
Aku harus menerapkan pelajaran "tabah" itu pada diriku saat ini.
Seperti saat kami kalah satu poin dalam kejuaraan NCAA
Dan alih-alih merasa sedih pada diri sendiri,
berpesta tisu, kami melakukan hal yang baik.
Di sana ada anak-anak, dan... Apa kau bosan?
Terpaku.
Hentikanlah.
Aku tidak mengerti apa yang kau lakukan.
Ini bukan cara menggoda.
Apa aku terdengar seperti mengasihani diri sendiri?
Silakan. Tidak, ayolah.
Silakan lanjutkan.
Sebagian besar teman wanitaku, saat mereka selesai bermain-main
rencana mereka adalah bertemu pria, jatuh cinta, punya anak,
sekolah pascasarjana dan bekerja.
Maksudku, aku melakukan semua itu
tapi masalahku, tantanganku adalah...
- Astaga, bungkam aku. - Tidak!
Kau mengatakan sesuai apa yang ingin kau katakan.
Keluarkan saja. Bicara. Jika tidak, penyakit mulai...
Bagaimana kalau kau juga diam?
Apa yang kau tahu, selain memandangku seakan kau Bambi?
Apa kau pernah menonton film itu?
Ya. Itu film yang luar biasa. Aku punya itu.
- Astaga. Maafkan aku. - Tidak.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kau pasti senang memberiku minuman-minuman itu.
Masalahmu?
Tantanganmu?
Aku tidak tahu apa aku mampu
melakukan rencana biasa orang lain.
Aku tidak pernah merasa, soal cinta itu
soal pria dan segalanya itu...
Sejujurnya, soal bayi itu? Tidak pernah.
Aku hanya ahli dalam melakukan satu hal ini.
Dan saat aku dengar para wanita bicara soal betapa jatuh cintanya mereka
atau soal bayi itu adalah segalanya...
Kurasa mereka berpura-pura.
Kau sedang dalam masalah apa?
Pada dasarnya, aku sedang tidak bekerja.
Kekasihku baru-baru ini memutuskanku.
Aku akan segera kehabisan uang.
Dan aku menjadi sasaran investigasi pemerintah.
Kau benar-benar idola wanita, bukan?
Maafkan aku.
Kita lihat saja.
- Kau tahu apa yang kukagumi soal... - Kau tahu...
Maaf. Apa aku memotongmu?
Tidak. Silakan saja.
Aku tidak bermaksud mengganggu rantaian pikiranmu.
Silakan lanjutkan. Apa yang membuatku kagum padaku?
Belum ada yang membuatmu menyerah.
Tidak.
Tidak malam ini.
Malam ini kau sudah cukup membantuku.
Kau memberiku sakit amnesia sementara.
Yang benar saja.
Sungguh.
Tidak kusangka kau baru memberitahuku semuanya,
lalu kau menggodaku.
Luar biasa.
Kenapa pemerintah...
Aku tidak tahu.
Sungguh.
Aku
jujur.
Hei, Matty.
Lisa. Pertama, aku tidak akan bertanya padamu
kau ada di mana, tapi aku dapat poin untuk itu, bukan?
Tidak jika kau menyebutnya seperti itu.
Baik, aku mengacaukan semua ini. Karena itu aku menulis sesuatu
yang ingin kukatakan padamu. Baiklah.
Ini bagus.
Apa ini buruk karena kutulis?
Ini tidak biasa, bukan buruk.
Berhenti menanyakan hal seperti itu padaku. Itu aneh.
Maaf. Pikiranku kacau saat kau pergi. Aku merusak lampu.
Baik, bacakan itu padaku.
Itu tulisanku.
PIKIRANKU KACAU SAAT KAU PERGI. AKU MERUSAK LAMPU
Kalau begitu aku sangat tersentuh.
Kau benar-benar merusak lampu?
Ya, aku menghantamnya.
Itu hancur. Kau harus melihatnya.
Baik, apa lagi yang harus kulakukan?
Tolong kembali!
Itu berat sekali untuk aku katakan.
Aku tidak tahu apa aku bisa bersikap baik, tapi aku bisa bersikap lebih baik.
Ini hal yang sangat besar bagiku!
Baiklah.
Bagus. Baiklah.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Sampai jumpa.
Aku akan membantumu memanggil taksi.
Terima kasih.
Hei, George.
Terima kasih telah menjadi pendengar yang baik.
Dan apa pun yang terjadi, aku bisa mendapatkan teman.
Aku akan menerima itu.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih. Ya.
Merasa sedih itu bisa sangat menyakitkan, maka hubungi aku kapan saja.
Setiap saat aku memikirkanmu, dan aku sudah jutaan kali melakukannya
aku tidak pernah menganggap pikiranku melebih-lebihkannya.
Hentikan.
Aku punya kekasih.
Fifteenth dan I.
Aku tidak mengatakan dia mencariku.
Baiklah.
Aku tidak mengatakan dia tertarik padaku. Tapi dia bicara padaku.
Kau harus menemui ayahmu.
Kenapa?
Dia salah satu dari sedikit orang yang bersedia bicara padamu.
Katakan padanya...
Astaga.
Anakmu datang untuk menemuimu, Tn. Madison.
Akhirnya.
Apa kau menghindari Ayah?
Ya.
Tentu saja.
Kenapa?
Apa Ayah yang melakukannya?
Apa Ayah...
Melakukannya.
Astaga. Kau tidak bertanya pada Ayah...
Tidak. Yang kutanyakan
adalah apa Ayah
memalsukan pendapatan untuk analis dan entah secara sengaja
atau tidak sengaja, menempatkanku pada posisi ini?
Apa Ayah melakukan itu? Dan jika Ayah melakukannya
apa Ayah masih mencari, hingga saat ini
cara untuk menangani itu, dan aku
tanpa cerita padaku kalau Ayah melakukan tindak kejahatan?
Tunggu. Tenangkan dirimu.
Kita memasuki area yang berbahaya.
Astaga.
Ayah penipu.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah melakukan
apa yang dilakukan semua orang yang berbisnis di Timur Tengah
yang bukan Microsoft atau menjual sesautu yang sangat diperlukan.
Di Timur Tengah, kau harus menyogok apa pun negaranya!
Jika kau ingin menjual di Mesir, kau pergi ke sana!
Kau sewa kantor...
Berhenti berteriak. Aku tidak bisa dengar Ayah saat Ayah melakukan itu.
Tidak pernah?
Tidak pernah.
Kau ke sana
menyewa kantor...
Sulit untuk tidak berteriak.
Kau ke sana dan kau sogok orang Mesir.
Itu yang Ayah lakukan.
Seperti orang lain.
Aku menyogok orang Mesir.
Kami tahu buang air kecil di jalanan itu melanggar hukum.
Ini adalah meludah di jalanan.
Ini adalah...
Ayah tidak mengira itu akan menyentuhmu.
Dan seandainya Ayah bisa menjelaskan betapa apa yang terjadi padamu itu
adalah pengalaman hidup Ayah yang terburuk.
Itu bukan hanya soal emosi.
Tapi juga fisik.
Rasa sakitnya sangat mendalam.
Otot Ayah. Kulit Ayah.
Seperti efek samping yang Ayah rasakan dari Lipitor.
Ayah menderita
secara menyeluruh karena apa yang kau lalui.
Dan Ayah hanya...
Hentikan.
Dasar narsistik,
tidak, jangan.
Jangan menangis! Dasar
mutan beradab!
Lebih baik jangan terburu-buru, Nak.
Ini akan menjadi lebih buruk.
Aku akan merindukanmu, Sayang.
Aku juga.
Kau akan melakukan apa?
Aku akan mengajar anak-anak yang hebat di sebuah klinik.
Aku akan mengikuti beberapa kelas.Dan tim itu sangat dekat
jadi aku berencana untuk mampir,
tapi...
Ya.
Kita harus bicara sebentar.
Baik. Aku akan menghubungimu dari mobil.
Apa kita bermonogami?
Kau merasa seperti ini karena perjalanan ini.
Tapi kita tidak punya waktu untuk ini.
Butuh berapa lama untuk menjawab?
Jawabannya adalah ya, tentu saja.
Pada dasarnya.
Apa maksudmu?
Mari kita membahasnya. "Pada dasarnya."
Ini dia.
Aku sudah bukan
pria yang liar seperti dulu.
Jika ini mengganggumu, aku bisa coba berhenti melakukan seks anonim
karena kurasa kita sedang menuju hasil yang lebih besar
yang bisa terjadi pada sepasang kekasih,
dan aku gembira tentang itu.
Seks anonim?
Seorang pria bersedia pergi sejauh 1.600 km demi kau, dan kau kritik dia
karena dia mengakui
kalau dia belum melakukan hal terakhir itu?
Tapi kau tahu dia sedang berusaha.
hatimu seharusnya merasa...
Lisa?
Lisa.
Lisa?
Kau harus naik bus tim itu!
Kau tidak pernah melewatkan itu!
Baiklah.
Kita akan bicara.
Baiklah.
Baik, aku akan naik... Aku akan tepat waktu.
- Tapi kita akan bicara, ya? - Kita akan bicara.
Aku akan pindah, tapi kita akan bicara.
Tidak, tidak, tidak! Jangan...
Jangan putus dariku.
Itu masalahnya. Aku tidak tahu apa yang kita miliki ini bisa diputuskan.
Tentu saja bisa, kau sedang melakukannya. Kau akan pergi ke mana?
Penghuni apartemenku benci tempat itu dan mau pergi.
Jangan lewatkan bus tim itu.
Baik. Aku akan bermonogami.
Aku janji. Tapi kau juga, bukan?
Kau masih boleh pindah, tapi kau akan bermonogami juga?
- Tentu. - Ya?
Berikan aku jawaban jelas.
- Ya. - Baiklah.
Kurasa ini tidak akan jadi masalah. Aku tahu itu.
- Pergilah. - Baiklah.
Kenapa wanita selalu terlihat cantik saat mereka meragukanmu?
Pergi saja dari sini.
Baik, kau harus jawab teleponmu!
Monogami!
Terima saran Ayah.
Ayah rasa kau harus menjauh dari Ayah.
- Apa? - Tinggalkan Ayah.
Ayah sedang berusaha menghindari hal yang tidak terhindarkan.
Aku bisa bekerja lebih baik dengan fakta. Beri tahu aku.
Bagaimana ini bisa memburuk?
George.
Saat berusia 19 tahun, Ayah bekerja untuk operasi penjualan saham fiktif.
Saat itu ada pelanggaran.
Ayah dihukum masa percobaan selama setahun.
Baik, dan Ayah membahas ini sekarang karena..
Pergilah.
Karena itu
jika mereka tahu Ayah yang bertanggung jawab atas masalah ini
maka Ayah akan dianggap melakukan pelanggaran kedua.
Dan hukumannya adalah...
25 tahun hingga mati.
Karena itu Ayah tidak mengaku.
Ayah.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Ayah ingin kau pergi karena Ayah sedang bergulat dengan diri sendiri.
Ayah tidak bisa percaya pada diri sendiri untuk tidak memanipulasimu.
Ayah tidak tahu apa saat ini sedang melakukannya.
Sepertinya begitu.
Kenapa? Apa ada yang lain?
Astaga!
Pernah terlintas dalam pikiran Ayah, bahkan sebagai kemungkinan
kalau ayah bisa ceritakan bagaimana situasinya
tanpa berusaha mengendalikan hasilnya?
Tidak.
Cobalah!
Jika kau mengaku, maka hukumannya selama tiga tahun
dengan kesempatan untuk diturunkan menjadi kurang dari dua tahun.
Dan Ayah akan...
Bebas.
Mungkin.
Kemungkinan begitu.
Apa itu sudah semuanya?
Ya.
Jadi itu antara...
Aku...
SEMUA MATA MENYAKSIKAN AMERIKA
Amerika!
Pertandingan yang bagus, Pelatih. Baik.
- Pertandingan bagus. - Pertandingan bagus.
AKU HANYA INGIN KAU TAHU KALAU AKU SEDANG BERUSAHA MEMIKIRKAN INI.
MENURUTKU LEBIH BAIK TIDAK MENGHUBUNGIMU.
HINGGA AKU SUDAH LEBIH JELAS HARUS MELAKUKAN APA.
AKU TIDAK INGIN KAU BERPIKIR KALAU AKU
Halo?
Halo? Kau bisa dengar aku?
- Halo? - George?
Hai
Hai.
Apa kabar?
Baik. Kau baik-baik saja?
Ya. Apa kau di rumah?
Ya.
Bagus.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Tentu saja.
Aku hanya...
Kuharap ini ini belum larut untuk telepon.
Tidak.
Sama sekali tidak. Ada apa?
Bagus. Tidak ada apa-apa. Aku hanya...
Kita membuat rencana untuk berjumpa yang tidak jelas
jadi aku ingin memastikannya.
Menjadwalkan hari-hariku.
Kapan saja.
Walau secepatnya itu disarankan.
Maksudku, kurasa malam ini sudah terlalu larut.
Sama sekali tidak.
Baiklah.
Aku sedang menunggu telepon temanku, seandainya dia melahirkan malam ini
tapi kami bisa menanganinya jika itu terjadi.
Ya, kita bisa tangani itu atau...
Baiklah. Ayo kita coba saja.
Aku bisa ke sana
- kurang dari 30 menit. - Bagus.
Walau, di saat seperti ini, bisa saja lebih cepat.
Bagus.
Bagus. Kuharap demikian.
Baiklah. Sampai nanti.
Dan kita hanya akan bercengkerama.
Maksudku, apa kau ingin bercengkerama...
Ya.
Baik.
Sampai jumpa.
KOGIBOW CAFE DAN BAKERY
KOGIBOW KUE-KUE
Hai.
Sepertinya aku harus pergi.
Ya.
Aku sedang di bawah ketika meneleponmu.
Aku tahu.
Kau tidak akan berkata apa-apa?
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Aku tak ingin... - Mempermalukanku.
Sebagian.
Astaga.
Kau tampak baik-baik saja, tidak lelah.
Meski semua yang kukenal tampak tak lelah.
George, bantu aku.
- Dengan? - Kaukatakan itu.
"Pernah kau berharap bisa menghapus semua perkataanmu begitu kaukatakan itu?"
Aku pikir itu aneh, tapi akhir-akhir ini aku hanya mendengar diriku
yang lemah, cengeng, melarat, sampai aku berharap bisa menghapus...
Aku pikir jawabannya adalah berhenti berbicara.
Menyangkal suara situasi yang berantakan.
Jangan berpura-pura, itu nasihatku. Yang kupikir kudapatkan darimu.
Maaf aku mengatasi dirimu dan situasinya seperti ini.
Itu hanyalah impuls. Akan kulepaskan sekarang.
Jangan memukulku.
Hei.
Ya?
Berapa banyak?
Bagaimana perasaanmu?
Ya, tentu. Sekarang.
Boleh aku membawa teman?
Baiklah. Sampai nanti.
Dia sudah melahirkan.
Aku akan ke sana.
Mau ikut?
Tidak. Aku hanya akan...
Aku tak mau mengganggu. Dan aku pun hanya merasa...
Tentu, baik, terima kasih.
Sayang.
Hai, Bos.
Hei.
Kau...
Ini Lisa.
Annie memberi tahu tentang kalian berdua.
Aku George Madison.
Senang bertemu kau, George.
- Hai, George. - Selamat.
Lisa. Lisa Jorgenson. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih, Kalian. Ayah.
Ingat, ada banyak acara TV dengan pahlawan ibu tunggal.
Ya?
Aku baik-baik saja. Tak apa-apa. Semuanya sehat.
Hanya itu. Hanya itu, benar?
Zaman modern.
Ayah sangat senang.
Aku tahu.
Itu menyiksanya.
Sangat senang bertemu kau pada akhirnya.
Ya.
- Wah! - Ya.
Bayi yang besar.
4,8 kg.
Dan tiga hari lebih awal.
Apa kau letih?
Aku pusing dan gembira.
Bayi paling beruntung di dunia.
Biar si bos yang berkata manis.
Permisi.
Halo?
Hai.
Kau di sini. Jaraknya hanya beberapa pintu dari bawah.
Tanya Kamar Bernomor Ganda, itu sebutan bayinya sekarang.
Baik.
Sayang.
Ya, itu bayinya.
Baik, sampai nanti.
Hei, Sobat.
Bersiaplah menemui ayahmu.
Kami akan ambil kopi. Kau ingin sesuatu?
Tidak usah, terima kasih.
Tidak.
Kau mengenakan setelan!
- Al. - Hei.
Selamat atas kelahiran bayimu.
Senang Anda datang, Tn. Madison.
Laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Mungkin dia akan bertemu seseorang di ruang anak.
Aku hanya ingin mengantarkan ini
dan memberitahumu agar tak perlu khawatirkan pekerjaan.
Apa pun.
Astaga, senang mendengarnya. Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Sangat.
Ayah pikir kau mungkin berada di sini.
Maukah kau...
berbicara? Membahas apa pun? Ada yang terpikirkan?
Tidak, belum.
Kau sedang berpikir.
Tidak pada saat ini.
Aku sedang rihat.
Baik, Gidge.
Baik.
Kau seorang kerabat dari Annie?
Bukan, aku temannya...
Apa kabar? Aku Al. Aku ayah si bayi.
- Selamat. - Terima kasih.
Baik, Al, biar kuberi tahu semua hal untuk membesarkan seorang anak.
Jangan memaksakan dirimu
dengan gagasan apa pun yang orang lain benar melakukannya.
Sebenarnya, ayah dan ibuku, mereka benar melakukannya.
Kau juga, bukan, Annie?
Ya.
Aku juga. Maaf.
Baik. Kunjungan menyenangkan.
Sampai jumpa, Semua. Ayah sayang kau, Nak.
Selamat malam.
Sungguh senang aku mampir,
dan selamat mengasuh.
Sungguh senang aku mampir.
Bos?
Saat dia berjalan masuk, kau tak berpikir...
Kasihan dirimu!
Astaga.
Aku akan melakukan sesuatu
sehingga kau hanya merekamnya. Tombol yang berwarna merah.
Aku harus berkata sesuatu kepadamu.
Untuk kalian berdua.
Baik.
Aku tidak ingin kau berpikir bahwa alasan kita tidak menikah
adalah karena aku memikirkan orang lain.
Itu karena umurku 40 tahun dan aku gagal.
Aku akan membunuhmu jika bicara seperti itu.
Aku akan mendapatkan pekerjaan lagi.
Aku tidak akan memiliki senioritas karena yang terjadi.
Aku tidak ingin teralihkan.
Alasan bahwa aku tidak pernah membahas pernikahan denganmu
karena aku tidak tahan melihatmu, Putri kekhawatiran,
terbebani olehku dan keterbatasanku.
Karena aku membuatmu khawatir, Annie.
Aku tahu banyak orang berpikir itu hal buruk tentangmu. Tapi aku tahu,
itu karena kau punya hati yang tulus, dan aku mencintaimu karena itu!
Kau tahu? Lalu...
Aku mulai khawatir. Tentang apa yang akan terjadi padamu
dan si Hulk kecil ini,
jika kalian berakhir dengan seseorang
yang menganggap kekhawatiranmu adalah...
- Seperti... - Terlalu gelisah.
Benar, ya. Seseorang yang tidak memahamimu.
Yang ingin kau merasa menyesali diri.
Ingin membuatmu menjadi lebih normal atau ingin kau berubah
atau lebih menyukai dirimu.
Yang tidak suka semua itu, Annie.
Yang tidak mau menerimanya.
Dan aku berpikir bahwa aku...
Aku bisa lakukan untukmu.
Itu bisa menjadi
peran sahku di dalam hidupmu.
Sehingga memungkinkan aku...
- Astaga. - untuk melamarmu
agar kita menikah. Aku ingin menikahimu.
Oh, Al!
Tunggu.
Hati-hati.
Aku meremukkan dia.
Sudah direkam?
- Astaga. Aku begitu terbawa... - Tidak kaurekam?
Bukan...
- Dia tak merekamnya. - Dia tak...
Kau tak merekamnya?
Astaga!
Kau tak merekamnya?
Aku sangat menyesal! Astaga! Sulit kuungkapkan betapa...
Astaga!
Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Baiklah, akan kita ulangi. - Aku tak bisa mengulanginya!
- Siapa namamu? - Al.
Al. Baik. Kau akan merekamnya.
Aku tidak tahu yang aku katakan! Siapa yang tahu?
Kami hanya harus berpikir dan kita akan mengatasi ini. Segera.
Kau sedang duduk. Jadi, duduklah.
Baik. Kau berkata bahwa kau tidak ingin dia berpikir bahwa...
Aku tidak ingin kau berpikir alasan kita tidak menikah
adalah karena aku merasakan sesuatu pada orang lain.
Persis! Ya!
Kau berkata tidak punya masa depan. Kaupakai kata "gagal".
Aku tak mau kau terbebani dengan pria berumur 40 tahun.
Annie, kau berkata, "Aku akan membunuhmu..."
Aku akan membunuh... Aku akan membunuhmu jika bicara seperti itu!
Aku ingat itu.
Kau berkata tidak ingin dia berakhir dengan...
Seseorang yang ingin dia berubah menjadi hal yang mustahil.
- Ya. - Seseorang yang tak memahamiku.
Ada banyak lagi.
Dia mengkhawatirkanmu.
Khawatir kau akan bersama seseorang yang membuatmu menyesali diri.
Yang ingin kau menyukai dirimu dengan cara yang berbeda.
Yang tidak mencintaimu dengan cara yang benar.
Melindunginya dari hal itu,
menghargai dia seperti caramu adalah peran sah dirimu.
Aku mengatakan itu?
Aku merasa seperti kalian semua sedang melamarku.
Kemudian aku memintamu menikah denganku.
Tidak! Bukan.
Apa yang kaukatakan adalah,
"Aku melamarmu agar kita menikah."
Aku melamarmu agar kita menikah.
Begitu.
- Kemudian kaupanggil dia "Hulk kecil." - Ya.
Yang, entah kenapa, adalah hal favoritku.
Lihatlah dia.
Aku sangat mencintaimu, Al.
Aku akan menunggu bus saja di sini.
Aku akan menunggu denganmu.
Baik, bagus. Terima kasih.
Tidakkah kau sudah merindukan mereka?
Aku baik-baik saja.
Tidakkah menurutmu ucapannya berlaku pada begitu banyak...
Jaga diri.
Ya. Kau juga.
Kau juga.
Tak bisa mengatasi hal itu!
George!
Apa yang salah denganmu?
Apa?
Aku melihatmu. Kau berteriak dan bertindak gila.
Tidak, aku...
Aku hanya... Terasa aneh kau pergi begitu cepat.
Ya, aku bisa menunggu bus berikutnya.
Kau langsung pergi.
Baik. Baiklah.
Kalau begitu... Kita seharusnya punya banyak waktu sekarang.
Baik...
Apa ini?
Aku rasa ini adalah kebalikan dari pemogokan bus.
Jadi, Matty takkan khawatir?
Aku tak memberitahumu kami tidak sedang tinggal bersama?
Tidak, aku akan ingat.
Bisa beri kami waktu sebentar? Ini sangat penting.
- Tak masalah, Sobat. - Baik.
Apa?
Kami masih mengusahakannya, tapi dari pandangan yang berbeda.
Dia kembali besok.
Dia menggelar pesta ulang tahunku yang terlambat besok malam.
Dia akan habis-habisan.
Bukan pilihanku.
Tapi saat kau dalam sesuatu, kau...
Kau harus mengerahkan segala upaya. Jika tidak, apa yang kaulakukan?
Benar.
Astaga.
Boleh aku datang ke pestamu?
Tentu.
Tentu saja.
Kapan ulang tahunmu?
Malam ini.
Tentu saja.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
ALASAN PENENTANGAN
AKU TIDAK INGIN MASUK PENJARA AKU TAKUT
ALASAN PENDUKUNG
AKU TAK INGIN AYAHKU MASUK PENJARA DIA TAKUT
Ayah.
George.
Sepertinya telah kupahami. Aku tak mau bicara sekarang.
Bisa kauberi Ayah beberapa indikasi?
Besok.
Ayah...
Aku pun menyayangimu. Besok.
DUSTIN HOFFMAN
KRAMER VS. KRAMER
- Pergi ke pesta, George? - Belum.
Sebentar, Nak.
Para pengacara sedang istirahat.
Silakan pergi.
Coba kedai kopi di pojok.
Bawakan aku daftar negara-negara nonekstradisi.
Salad buah sangat enak di sana.
Silakan duduk.
Tidak, aku tidak bisa. Aku harus ke suatu tempat.
Kau tampak...
Luar biasa? Aku mengharapkan itu malam ini.
Kau tampak luar biasa.
Aku tahu Ayah ingin intinya,
tetapi apa apa Ayah tertarik pada penalaranku?
Ya. Tentu saja.
Pertama-tama, dan butuh begadang untuk sampai ke sana,
tetapi sama dengan apa pun, jawaban dimulai dari pertanyaan tepat.
Dan pertanyaannya adalah apakah aku atau Ayah masuk penjara.
Itu bukan pertanyaannya.
- Bukan? - Ya.
Bukan. Pertanyaannya adalah, akankah aku dipenjara selama tiga tahun,
atau hidup selama 25 tahun dengan penyesalan karena Ayah dipenjara?
Sangat bagus.
Jadi, kutelaah berbagai skenario untuk mendapatkan pandangan berbeda.
Jika aku punya anak, aku tidak akan mempertimbangkan pergi ke penjara.
- Tapi kau tidak punya. - Benar.
Benar.
Atau, jika aku punya seseorang yang penting di hidupku yang kuinginkan,
itu akan salah.
Semacam pengkhianatan dari pengalaman hidup jika kurelakan hal itu.
Itu sudut pandang yang ekstrem.
Apa kau memiliki orang seperti itu?
Aku tidak tahu.
Tapi aku akan ke atas untuk entah bagaimana mengetahuinya.
Ada sebuah pesta.
Dia di atas sana.
Ada pria lainnya.
Maksudmu dia mungkin sudah ada yang punya.
Aku tidak bisa berpikir seperti itu sekarang.
Aku akan ke sana dan mencobanya.
Jika aku tidak memiliki kesempatan dengannya,
aku akan masuk penjara demi Ayah.
Tapi...
jika aku memiliki kesempatan, aku tak bisa.
Doakan aku.
Semoga berhasil.
MAINE JET LOBSTER
Tak ada wanita lajang diperbolehkan malam ini.
Satu orang membawa adiknya.
Beberapa orang membawa ibunya.
Apa kabar?
Luar biasa.
Baik, kita mulai. Aku ingin kau...
Baik, kita akan mulai di sini.
Ini, duduklah. Silakan.
Baik.
- Begitu. - Baik.
Itu bukan cincin!
Kau tak harus tampak begitu lega.
Bukan, aku hanya...
Baik.
Mungkin aku tak berlutut untuk ini, tapi...
Kau sedang apa?
Silakan.
Bungkusannya indah.
Lekas. Bukan, cukup...
Bagus sekali.
Bukan, sobek saja.
Ini cantik.
Tapi... Maksudku, ini cantik.
Tapi apa?
Aku berpikir, kapan aku akan memakai sesuatu seperti ini?
Aku akan mengajakmu ke beberapa tempat. Apa kau tak paham maksudnya?
- Kau paham maksud... - Waktu...
Bukan, artinya kita bertunangan!
- Apa? - Untuk bertunangan.
Ayahku beri ibuku sebuah arloji dan tujuh tahun kemudian mereka bertunangan.
Ini cantik.
Maksudku... cantik sekali.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku...
- Kau terpesona. - Aku terpesona.
- Ayolah. - Aku terpesona!
Ya! Ayolah.
Sekarang kau berbicara.
Ya! Lihat itu.
Maaf.
Hai.
Kau datang.
Pasti. Aku akan menunggu di luar sana.
- Senang berjumpa. - Ya.
Terima kasih.
Dan kau.
- Baik, mari lekas pergi. - Baik.
Ini pesta pertama kita sebagai pasangan.
Lalu sebagai apa pada waktu lain?
Itu sangat manis.
Benar?
Hei, Richie, apa kabar? Hei, Ny. Hayes.
Aku harus menemukan George. Dia tidak kenal siapa pun.
Aku akan pergi denganmu.
- Ibunya Tori ingin menemuimu. - Sekarang?
Dia adalah penggemar.
- Aku ingin berbicara denganmu. - Baik.
Di sini, duduk.
Aku punya hadiah.
Terima kasih.
Terima kasih tak mendesakku.
Ya.
PLAY-DOH
- Ini hanya setengah hadiah. - Ya?
Tidak bisa tanpa cerita.
Baik.
Hal ini ditemukan oleh si pria di Ohio pusat ini
sebagai lendir putih, dan dia menggunakannya
untuk menghilangkan jelaga kertas dinding dari pemanasan cara lama.
Lalu gas dan pemanas listrik datang,
tak lagi butuh untuk membersihkan lendir.
Jadi, pria itu bangkrut.
Tapi adiknya iparnya adalah seorang guru taman kanak-kanak...
Apa ini kisah nyata?
Nama pria itu adalah Joe McVicker.
Adik iparnya adalah Kay Zufall.
Baik, aku percaya kau.
Jadi, Kay Zufall menemukan
bahwa anak-anak kecilnya lebih senang meremas lendir
dibanding bahan tanah liat. Jadi, dia sarankan kepada Joe
untuk mewarnainya dan menyebutnya Play-Doh.
Hei.
Bagus.
Jadi,
aku telah lama menyimpan ini
sebagai bukti
bahwa kita semua hanya terpisah satu penyesuaian
agar hidup kita berjalan.
Kau bisa melihat mengapa aku memikirkan ini untukmu.
Bukan begitu?
Ya.
Terima kasih.
Aku akan menyimpannya karena...
karena jika ada yang tanya apa ini, aku tak bisa bercerita sepertimu.
- Coba lihat arlojinya. - Ya.
Oh, itu indah.
- Matty memberimu itu? - Ya.
Terima kasih telah menerimaku.
Permisi.
Aku ingin berbicara denganmu. Sungguh.
Dan itu berarti aku harus membuatmu meninggalkan pesta ini.
Jika itu terasa memberatkan,
tak ada yang perlu dibicarakan.
Selamat malam.
Aku akan pergi menunggu di halte bus untuk selama...
10 sampai 15 jam.
Aku bercanda.
Aku akan berada di luar sementara.
- Hei. - Hei.
- Bisa Aku berbicara denganmu? - Ya, kemarilah.
Baik.
Matty, aku hanya berpikir situasinya berjalan agak terlalu cepat.
Aku hampir membelikanmu mantel mandi sutra putih yang memiliki semacam...
Aku melihat arloji itu dan menjadi bersemangat.
Aku pikir mungkin empat atau lima bulan terlalu dini
tetapi jika itu adalah kesalahan, itu akibat antusiasme.
Sepertinya aku akan mengobrol dengan George sebentar.
- Dia Ingin berbicara dan aku... - Baik. Silakan.
Baik.
Tapi aku mau kaupertimbangkan bahwa aku dengan yakin mengatakannya.
Itu sangatlah berarti.
Baik.
Kaupaham? Aku berkata silakan pergi, tapi kenali keyakinan itu.
Aku agak khawatir kaulewatkan keyakinanku ini.
Tidak, aku paham.
Baik.
Apa kau... Bukan maksudku terus mempermasalahkannya,
tapi aku berpikir bahwa itu adalah kunci untuk setiap keputusan yang kaubuat.
Bahwa kau akan harus...
Apa salahku?
Tidak ada.
Kau hebat. Kau manis, menyenangkan.
Memang begitu.
Kata-kata pujian.
Sampai nanti.
Kau lapar?
Selalu.
- Aku punya milik Annie. - Baik.
Aku baru terpikirkan sesuatu.
Apa kau datang kemari untuk berkata agar aku tak perlu menunggu?
Bukan.
George.
Aku pikir kau pria konyol ini.
Sekarang seperti...
segala sesuatu kecuali dirimu tampak konyol.
- Siapa yang paham ucapanku? - Sepertinya aku paham.
Apa?
Aku hanya terpikirkan... Aku mungkin bukan...
- Apa? - Kau juga mencintaiku.
Berhenti menatapku.
METROBUS
Diterjemah oleh: Garmalingga Septa K
Malam ini aku berada
Dalam sebuah suasana romantis, ya